Les 20 trucs que je peux faire au Brésil et que je ne pourrais pas faire en France

1- Boire des jus de fruits frais à chaque coin de rue, et regarder la carte des fruits sans parfois en connaître la moitié.

2- Passer au feu rouge en voiture la nuit sans risquer de recevoir une amende (principalement dans les grandes villes, selon les décisions des Mairies, pour des raisons de sécurité).

3- Me servir dans la même assiette plusieurs féculents  (riz, pâtes, pommes de terre) sans penser que ce ne sont que les enfants qui font cela.

4- Conduire pieds nus sans risquer une amende.

5- Commander des garnitures différentes pour une seule pizza. Plusieurs pizzas en une, quoi !

6- Choisir de rouler à l’alcool de canne à sucre ou à l’essence classique, grâce aux moteurs flex qui acceptent indifféremment les deux carburants. Selon le cours des prix et la consommation de mon véhicule, je peux choisir à quoi je roule !

7- Embrasser plusieurs garçons en soirée ou pendant le Carnaval sans passer pour une dévergondée (et je vois déjà qui a pensé tout haut : si elle l’a écrit, ça veut dire qu’elle l’a fait… Je le vois déjà !!!).

8- Acheter en dix fois sans frais et sans aucune procédure tout ce qui est possible et inimaginable : des vêtements, des chaussures, des livres, des fournitures scolaires, des billets d’avion.  

9- Me faire proposer de porter mon sac dans le bus quand je suis debout par quelqu’un qui est assis.

10- Sauter sur le lit pour courir derrière les moustiques, taper des mains toute la nuit dans l’espoir d’un écraser un. Dans le meilleur des cas, abandonner mes parfums français si réputés pour m’asperger de citronnelle.

11- Régler mes factures, quelle que soit leur nature, directement au guichet de n’importe quelle agence bancaire, même si je n’y ai pas de compte ouvert.

12- Prendre une douche chaude même si je tourne le robinet d’eau froide.

13- Se laver le corps et les mains avec le même savon. Du savon, c’est du savon.

14- Laisser le ventilateur branché jour et nuit, prendre plusieurs douches par jour, et avoir toujours chaud.

15- Choisir des préservatifs à la caisse du supermarché, en même temps que les bonbons, les chewing-gums et les piles.

16- Acheter à la boulangerie autre chose que du pain et des gâteaux : des yaourts, de la sauce tomate, du produit vaisselle. Ici, les boulangeries sont libre-service et jouent aussi le rôle de supérette.

17- Garder les plantes d’intérieur toute l’année dehors.

18- Manger japonais et chinois dans le même restaurant, ou toujours trouver un lieu ouvert pour manger asiatique à toute heure de la nuit.

19- Porter un appareil dentaire en étant adulte, et trouver cela normal.

20- Entendre les heureux éboueurs de la ville chanter et crier pendant leur tournée au beau milieu de la nuit.

NB : une grande partie des anecdotes est nationale, certaines sont spécifiques à l’Etat de Minas Gerais. Mais l’objectif est d’abuser des clichés sans se prendre au sérieux !

Merci André pour la relecture du portugais.

                                             -----------------------------------

As 20 coisas que posso fazer no Brasil e que não poderia fazer na França

1- Beber sucos naturais em cada esquina, e ficar olhando para o cardápio das frutas sem as vezes conhecer nem a metade.

2- Cruzar semáforo vermelho de carro de noite sem arriscar de receber uma multa (principalmente nas grandes cidades, dependendo das prefeituras, por motívos de segurança).

3- Colocar no meu prato vários carbohidrátos (arroz, macarão, batata) sem pensar que só crianças fazem isso.

4- Dirigir descalça sem arriscar uma multa.

5- Pedir recheios diferentes numa única pizza. Várias pizzas em uma, né!

6- Escolher entre andar de carro com álcool de cana ou com gasolina normal, graças aos motores flex que aceitam os dois combustíveis. Dependendo do nível dos preços e do consumo do meu veículo, posso escolher com que ando!

7- Beijar vários meninos na balada ou durante o Carnaval sem passar por uma devassa (já estou vendo quem pensou: se ela escreveu, quer dizer que ela fez... Tou vendo!!!).

8- Comprar em dez vezes sem juros e sem processo qualquer tudo o que for possível: roupa, sapatos, livros, material escolar, passagem de avião.

9- Receber a proposta de carregar minha bolsa no ônibus quando eu estou em pé por alguém que está sentado.  

10- Pular na cama para correr atrás dos mosquitos, bater com as mãos a noite inteira esperando esmagar um. No melhor dos casos, abandonar meus perfumes franceses tão famosos e me regar com citronela.

11- Pagar as contas, qual que sejam, diretamente ao guichê de qualquera agência bancária, mesmo não tendo conta aberta lá.

12- Tomar banho quente mesmo quando giro a torneira de agua fria.

13- Lavar-se o corpo e as mãos com o mesmo sabonete. Sabonete é sabonete.

14- Deixar o ventilador ligado dia e noite, tomar vários banhos por dia, e estar sempre com calor.

15- Escolher camisinha no caixa do supermercado, com as balas, os chicletes, e as pilhas.

16- Comprar na padaria outra coisa que pão e bolos: iogurtes, molho de tomate, detergente. Aqui, as padarias são auto-serviço e têm também o papel de mini-supermercado.

17- Guardar as plantas de interior o ano todo fora.

18- Comer comida japonesa e chinesa no mesmo restaurante, ou achar sempre achar um lugar aberto pra comer comida asiática durante a noite.

19- Andar com aparelho dentário sendo adulto e achar isso normal.

20- Ouvir os catadores de lixo da prefeitura cantar e gritar durante o turno deles no meio da noite.

NB: uma grande parte das anedotas é nacional, algumas são específicas a Minas Gerais. Mas o objetívo é abusar do clichê e ficar engraçado!

Obrigada André pela releitura do português.