Le Brésil serait-il le Brésil sans football ?

Si on pense Brésil, on pense aussitôt au foot. Et qui ne comprend rien au foot peut être exclu de bien des conversations, même des (re)élections de certains hommes politiques, aussi étrange que cela puisse paraître pour un Français…

Moi qui trois mois en arrière ne comprenait rien au foot, j’ai déjà participé au match Chili-Brésil au stade Mineirão de Belo Horizonte lors de mon arrivée il y a un mois, et j’ai assisté à la finale de la Coupe des Confédérations Espagne-Brésil dans un bar de BH avec un groupe d’amis bien joyeux. Qui me connaît sait que c’est une situation bien improbable…

Match Chili-Brésil, 24 avril 2013.
Expérience inoubliable !

Jogo Chile-Brasil, 24 de avril de 2013.
Experiência inesquecivel!

Avec un résultat de 3 à 0 hier contre l’Espagne, le Brésil vainqueur de la Coupe s’est réveillé ce matin bien heureux ! Ces moments entre amis sont très amusants et expansifs, tout le monde a l’habitude d’aller boire une bière dans un bar, de manger de délicieux amuse-gueules, et d’en profiter pour discuter de tout et de rien. C’est une philosophie très sérieuse de qui fréquente régulièrement les bars.

Finale de la Coupe des Confédérations
Match Espagne-Brésil
30 juin 2013

Final da Copa das Confederações
Jogo Espanha-Brasil
30 de junho de 2013

Si le Brésil est vu comme le pays du foot, ce n’est pas pour rien ! Le sujet est sérieux ! Le foot est partout, à chaque coin de rue, dans toutes les conversations. Tu vas à la plage, les gens jouent au foot… Tu prends un taxi, le chauffeur écoute évidemment un match retransmis à la radio et finit par te demander « vous êtes supporter de quelle équipe ? »… Tu vas à la fac, le cours finira plus tôt à cause « du match »… Tu ne peux pas passer sur le trottoir devant un bar, car les gens y sont arrêtés et regardent un match…

Le foot peut ici provoquer des embouteillages énormes en direction du stade, il peut faire fermer des magasins plus tôt, faire ouvrir des bars plus tard, il peut même provoquer des annulations d’examens scolaires ! Même des policiers qui patrouillent en voiture dans la ville s’arrêtent au milieu de la rue pour voir où en est le match…

Le foot détermine ici tout naturellement la bonne humeur des brésiliens, met de l’animation dans d’innombrables conversations, les cris des supporters remplissent les rues. Le foot est la passion du Brésilien. Celui qui n’est pas fanatique n’est pas un véritable supporter.

Le peuple brésilien est comme ça. Le Brésil est comme ça. Et c’est comme ça que je l’aime.

Photos : archives personnelles.

                                                  --------------------------

Brasil seria Brasil sem futebol?

Se pensamos Brasil, pensamos logo em futebol. E quem não entende de futebol pode ficar por fora de muitas conversas, até das reeleções de certos políticos, tanto estrañho que possa parecer para um francês...

Eu que três meses atrás não entendia NADA de futebol, já participei do Jogo Chile-Brasil no Minerão um mês depois da minha chegada em Belo Horizonte, e assisti ontem na final da Copa das Confederações Espanha-Brasil num boteco em BH com uma turma bem alegre. Para quem me conhece, sabe que é uma situação bem improvável...

Com 3 a 0 no jogo de ontem contra a Espanha, o Brasil vencedor da Copa acordou hoje de manhã bem feliz!!! Esses momentos entre amigos são muitos divertidos e expansivos, toda a gente costuma ir tomar uma no boteco, comer uns deliciosos petiscos, e aproveitar para bater papo. E uma filosofia muito séria de botequeiro.

Se o Brasil é visto como o país do futebol, não é à toa! O assunto é sério!!! Futebol está em todo lado, en cada esquina de rua, em toda conversa. Você vai à praia, povo joga futebol... Você pega um táxi, o motorista escuta obviamente um jogo retransmitido no rádio a acaba te pedindo “você torce para que time?”... Você vai na faculdade, a aula vai acabar mais cedo por causa “do jogo”... Você não pode passar na calçada frente à um bar, é que o povo está parado, assistindo à um jogo...

O futebol aqui pode causar engarrafamentos enormes rumo ao estádio da cidade, pode fazer fechar lojas mais cedo, fazer abrir bares mais tarde, até mesmo pode provocar cancelamento de provas! Até policiais patrulhando de carro na cidade param no meio da rua em frente a tela do bar para ver como está o jogo...

O futebol aqui determina obviamente o bom humor dos brasileiros, anima inumerosas conversas, gritos de torcedores tomam conta de ruas inteiras. Futebol é PAIXAO do Brasileiro. Quem não é fanático não é torcedor legítimo.   

Povo brasileiro é assim. Brasil é assim. E é assim que eu gosto dele.

Fotos: arquivos pessoais.