Établie au Brésil depuis déjà
plus de deux ans, je me suis habituée à énormément de choses. Ceux qui me
connaissent savent combien j'aime habiter ici et partager cette expérience. Pour
le blog et parce qu'il y a des anecdotes que je ne veux pas oublier, j'ai
essayé d'ouvrir les yeux afin de noter les choses du quotidien qui me
paraissaient différentes dans le pays de la feijoada. J'ai réalisé une petite
liste avec mon regard de Française, tant des bonnes choses que des mauvaises...
Seulement des opinions personnelles, parfois juste un peu exagérées. Juste pour
le fun, hein ?!?
1- Le peuple brésilien est
toujours souriant et de bonne humeur, toujours prêt à sortir en soirée. Tout
est occasion de faire la fête, d'appeler un tas de potes et de boire. Autrement
dit : quel est le plaisir national ? Faire un barbecue et boire de la bière
fraîche, glacée en fait.
2- Le Brésilien est très
réceptif. Il discute et s'amuse avec tout le monde, distribue de grandes
accolades, et sait toujours te mettre à l'aise. Le Mineiro accueillant n'est
pas qu'une légende : il y aura toujours un café fait avec tendresse, un gâteau
ou des biscuits sur la table, même si le frigo est vide.
3- Le rythme de vie dans
certaines régions ou pour certaines professions est bien plus tranquille et
moins stressant. Il n'est pas rare de trouver quelqu'un qui fait une sieste
l'après-midi s'il en a la possibilité : sur le canapé d'un centre commercial,
sur le siège d'une voiture garée, ou assis sur un petit bout de trottoir.
4- Le quotidien peut s'arrêter
net quand il y a un match de foot dans ta ville : tout le monde sortira plus
tôt du travail ou de la fac, et la ville entière sera bouchée ! La saison des
pluies ou un spectacle de Madonna ne réussiront pas à en faire la moitié.
5- Le pouce levé est le signe
universel national et qui marche dans toutes les situations : salut, ça va,
pardon, merci, à plus tard. C'est un mot de passe qui fonctionne avec tout le
monde.
6- Les relations et les
conversations sont en général moins formelles, même professionnelles, ce qui
n'empêche pas le respect et le professionnalisme. Au contraire, une
conversation formelle n'empêche pas ton interlocuteur d'essayer de t'arnaquer.
7- Le respect de la nature et de
l'environnement est presque inexistant. Égouts jetés sans traitement dans la
mer et les rivières, canettes de bière balancées dans les cascades naturelles,
papiers jetés par terre ou par la fenêtre du bus, quand ce n'est pas sous le
siège. Peu importe, la bonne conscience dira que quelqu'un passera derrière
pour nettoyer.
8- Les routes qui ne comportent
pas de péage sont toutes pleines de trous et représentent une véritable honte
nationale. Mais ça, je ne vais pas commenter davantage... Tout le monde le
sait.
 |
| Route rebouchée avec du sable, Parc national de la Chapada Diamantina, Etat de Salvador de Bahia (mars 2015) |
 |
| Chargement incongru de camion, Belo Horizonte, Etat de Minas Gerais (août 2014) |
 |
| Rue à Belo Horizonte, Etat de Minas Gerais (octobre 2014) |
9- Je me suis habituée à ne pas
passer par certaines rues ou certains quartiers principalement le soir, par
sécurité. J'ai appris à passer au feu rouge à partir d'une certaine heure afin
de ne pas risquer de braquage. La sécurité ici au Brésil... Ça
non plus, je ne vais pas commenter davantage.
10- Ne pas laisser passer un piéton,
même sur son passage réservé, est commun. La loi de la circulation automobile,
c'est comme la loi de la jungle : le plus fort gagnera, et aura la lâcheté de
fuir. Ensuite, on écoutera : "le suspect a pris la fuite".
11- Les mangues et les avocats peuvent
être aussi violents que les voleurs, quand ils tombent encore verts et durs sur
ta voiture, qu'ils laissent une marque et se sauvent en courant.
12- Le consumérisme est devenu la
norme. Sur cet aspect, le Brésil ressemble beaucoup aux Etats-Unis. Il est bien
vu d'avoir les baskets à la mode, le collier de la novela de 22 heures, la
nouvelle coupe de cheveux de ce chanteur de musique sertaneja, le dernier
smartphone, même si cela a été payé en douze fois et que le sujet frise
l'insolvabilité en fin de mois.
13- Tu as toujours cru que
l'année commençait en janvier ? T'as rien compris ! Ici au Brésil, l'année
commence après la Carnaval, même si c'est en mars...
 |
| Foule de Carnaval à Olinda, Etat de Pernambuco, ou comment le monde s'arrête, (mars 2013) |
14- Ici, quand il fait chaud, il
fait vraiment chaud. Quand il pleut, il pleut vraiment. En ce qui concerne le
climat, il est difficile d'observer un intermédiaire. Tout comme les sentiments
des Brésiliens : soit ils aiment, soient ils détestent. C'est tout ou
rien.
15- Le Brésilien parle fort et
gesticule, il ne tient pas compte des voisins, de la rue ou du bus entier qui peut
écouter sa conversation.
16- Les Brésiliens prennent
vraiment soin de leur corps, les femmes aiment montrer le plus petit bikini
jamais vu, et les hommes n'hésitent pas à prendre des protéines pour faire
ressortir leurs muscles. Il est facile de connaître des femmes qui ont réalisé
une chirurgie esthétique pour augmenter la taille des seins ou des fesses.
17- Les filles racontent qu'elles
ont leurs règles, et ne ressentent aucune honte à aborder le sujet avec leurs
ami(e)s.
18- Les blagues misogynes et les
situations sexistes sont quotidiennes. Les pires sont celles qui sont racontées
ou provoquées par des femmes elles-mêmes.
19- Tu peux attendre ton bus à l'arrêt pendant
des heures, mais quand ta ligne arrive, c'est 2 ou 3 bus d'un coup. Jusqu'à
aujourd'hui, je n'ai toujours pas réussi à expliquer ce phénomène étrange.
20- Il est commun de voir des jeunes sortir et
s'embrasser dans les parcs ou les places de la ville, car souvent ils habitent
avec leurs parents jusqu'au mariage. De par l'importance de la religion et du
conservatisme (ou peut-être aussi du manque de planification familiale), il est
commun de voir un couple se marier illico-presto car un bébé est en route.
21- L'inflation et la corruption
sont comme des traditions : on dirait que tout le monde les accepte, même quand
elles sont en hausse. L'inflation a déjà été incontrôlable dans le passé, la
corruption l'est encore malgré les jugements en cours. Qu'est-ce qu'on peut
faire, hein ?!
22- La file d'attente est une
véritable institution. On fait la queue pour tout : à la banque, au restaurant,
à la sandwicherie, à l'arrêt de bus. Queue pour prendre un ticket, pour rentrer,
pour payer, pour sortir. Mais il y a toujours quelqu'un pour discuter en
attendant.
23- Tout le monde critique les
fonctionnaires publics, mais tout le monde finit par passer des concours. Pas
un seul, mais plusieurs, les uns derrière les autres.
24- Le concept de self-service
est très répandu et pratique : au niveau du buffet, tu mets dans ton assiette
ce que tu veux, dans la quantité que tu veux, tu paies au gramme, et ça va plus
vite ainsi. On peut (et on doit) tout mettre ensemble dans la même assiette :
le chaud, le froid, la salade, le riz, les haricots, la viande, les fruits. Peu
importe si c'est mis en vrac dans l'assiette, et c'est plus savoureux ainsi.
 |
| Buffet self-service au kilo, au feu de bois, Diamantina, Etat de Minas Gerais (mai 2014) |
 |
| Feijão Tropeiro, Sabará, Etat de Minas Gerais (novembre 2014) |
25- La loi anti-tabac est un
sujet sérieux et respecté. La plupart des Brésiliens ne fume pas, et ceux-là
ont plus que raison.
Photos : archives personnelles.
Merci à Moema pour la relecture
du texte en portugais !
------------------------------
As 25 coisas que ainda me surpreendem no Brasil
Estabelecida no Brasil já há mais de dois anos,
acostumei com muitas coisas. Quem me conhece sabe o quanto eu adoro morar aqui
e compartilhar essa experiência. Mas para o blog e porque não quero esquecer
tampouco, tentei abrir os olhos para anotar as coisinhas do dia-a-dia que mais
me pareciam diferentes na terra da feijoada. Fiz uma listinha com meu olhar de
Francesa, tanto das coisas boas como das ruins... Somente de opiniões pessoais,
um tantinho exageradas as vezes. Só pra descontrair, hein?!?
1- O povo brasileiro está sempre sorridente e
de bom humor, bem arrumado e cheiroso para sair pra balada. Tudo é ocasião de
fazer festa, chamar um monte de pessoas e beber. Ou seja: qual a felicidade
nacional? Comer churrasco e beber cerveja absurdamente gelada.
2- O Brasileiro é muito receptivo. Fala e
brinca com todo mundo, não poupa abraços, e sempre te faz sentir a vontade. Mineiro
acolhedor não é só fama: sempre terá um cafezinho feito com o maior carinho,
uma broa de fubá ou um biscoito na mesa para você, mesmo se a geladeira da casa
estiver vazia.
3- O ritmo de vida em algumas localidades ou
certas profissões é bem mais tranquilo e menos estressante. Não é raro achar
alguém que tira um cochilozinho se puder à tarde: no sofá de um shopping, no
assento do carro estacionado, ou sentadinho numa beiradinha de calçada.
4- O seu dia-a-dia pode parar quando tem jogo de
futebol na cidade: todo mundo vai sair mais cedo do trabalho ou da faculdade, e
a cidade toda vai engarrafar! Chuva forte ou show da Madonna não vão conseguir
nem a metade disso.
5- O polegar levantado é o sinal universal
nacional e vale pra tudo: oi, tudo bem, desculpe, obrigado, até logo. Uma
comunicação que sempre dá certo com todo mundo.
6- As relações e as conversas são em geral bem
menos formais, mesmo no trabalho, o que não impede respeito e profissionalismo.
Já ao contrário, uma conversa formal não impede a outra parte de querer tentar
passar perna.
7- Respeito pela natureza e pelo ambiente das
cidades/infraestruturas é pouco. Esgoto jogado sem tratamento no mar e nos
rios, latinhas de cerveja jogadas na cachoeira, papéis jogados no chão, pela
janela do ônibus, quando não é debaixo do banco. Não importa, a consciência
barata sugere que alguém vai vir atrás para limpar.
8- As estradas que não tem pedágio são todas
esburacadas e representam uma verdadeira vergonha nacional. Mas isso, nem vou
comentar mais... Todo mundo sabe.
9- Acostumei com a ideia de não passar em
certas ruas ou certos bairros principalmente à noite, pela falta de segurança.
Aprendi a avançar no sinal de noite para não arriscar assalto. Segurança aqui
no Brasil... Isso também nem vou comentar mais.
10- Não deixar passar pedestre na rua, mesmo na
faixa dele, é comum. Lei do trânsito é igual lei da floresta: o maior passará
por cima do outro, e terá ainda a covardia de escapar. Depois, você ouvirá: "O
suspeito está foragido".
11- Manga ou abacate podem ser também ladrões, quando
caem verdes com força no seu carro, deixam marca e saem correndo.
12- Consumismo virou norma. O Brasil se parece
muito com os Estados Unidos nesse aspecto. Bom ter o tênis que está na moda, o
colar da novela das nove, o mesmo corte de cabelo que aquele cantor de
sertanejo, o último smartphone, mesmo se isso tudo for parcelado em doze vezes
no cartão de crédito e que acaba trazendo a inadimplência no final do mês.
13- Você sempre achou que o ano começava em
janeiro? Para com isso! Aqui no Brasil, começa depois do Carnaval, mesmo se for
em março...
14- Aqui, quando está calor, está mesmo. Quando
chove, chove mesmo. A respeito do clima, difícil ver meio termo. Igual os
sentimentos dos Brasileiros: ou amam, ou odeiam. É tudo ou nada.
15- Brasileiro fala alto e gesticula bastante,
não se importa se os vizinhos, a rua toda ou o ônibus inteiro escuta a
conversa.
16- O povo Brasileiro cuida muito do corpo, mulher
gosta de mostrar o menor biquíni que você já viu na sua vida, e homem não tem
dúvida no momento de tomar proteínas para ficar todo bombado. Fácil conhecer
mulheres que passaram por cirurgia estética para aumentar o tamanho dos seios
ou da bunda.
17- Menina fala que está de TPM ou menstruada,
e não tem menor vergonha em seus amigos/as saberem.
18- Piadas misóginas e situações sexistas são
do dia a dia. Piores as que são ditas ou provocadas por mulheres.
19- Você pode esperar o ônibus horas no ponto,
mas quando chega sua linha, vêm 2 ou 3 ônibus seguidos. Até hoje, não consegui
explicar esse fenômeno estranho.
20- É comum ver os jovens namorar em parques ou
em praças, pois muitas vezes moram com a família até se casar. Devido à
importância da religião e ao conservadorismo (ou talvez de falta de planejamento
familiar), é comum ver um casal casar rapidinho porque um bebê está a caminho.
21- Inflação e corrupção aqui são igual
tradições: todo mundo parece aceitar, mesmo quando estão la em cima. Inflação
já ficou completamente descontrolada no passado, corrupção ainda é apesar dos
numerosos processos em andamento. Fazer o quê, né?!
22- Fila é coisa institucionalizada. Tem fila
para tudo: no banco, no restaurante, na lanchonete, no ponto de ônibus. Fila
para pegar senha, para entrar, para pagar, para sair. Mas sempre tem alguém
para bater papo esperando.
23- Todo mundo critica os funcionários
públicos, mas todo mundo acaba fazendo concursos. Não um só, mas vários, um
atrás do outro.
24- O conceito de comida ao quilo é muito comum
e prático: no bufê, você coloca no prato o que você quiser, na medida que você
quiser, e vai mais rápido assim. Pode (e deve) colocar tudo junto no mesmo
prato: quente, frio, salada, arroz, feijão, macarrão, carne, fruta. Vai como
for, é mais gostoso assim.
25- Lei anti-fumo é coisa séria e respeitada. A
maioria dos brasileiros nem fuma, e estão mais do que certos.
Fotos: arquivos pessoais.
Obrigada Moema pela releitura do texto em
português!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire