Il y a déjà 8 mois que je suis
ici à Belo Horizonte, et il y a des questions qui reviennent tout le temps,
presque tous les jours. Après avoir découvert mon accent et savoir que je viens
de France, les Brésiliens sont en général curieux. Cela arrive avec tout le
monde : à la fac, dans le taxi, dans les bars, en soirée, etc.
Voilà un classement des questions
les plus écoutées !
1- La
première question, qui figure bien bien bien loin devant les autres, et qui en
général me laisse sans savoir quoi répondre : les Français se lavent ?
Je dois ici dire
qu’au début, je ne comprenais pas bien… Comment ça ? Si les Français se lavent ? Et oui... Parce
que les Français ont cette réputation de ne pas se laver. Je suppose que cela
provient du 16ème-17ème siècle, où il n’y avait pas de système sanitaire et que
le peuple, jusqu’à la maison royale, ne se lavait pas et utilisait tout un tas
de parfums.
2- Vient
ensuite la question suivante : c’est pour ça que vous avez de si bons
parfums alors ?
Et oui… Il faut
bien cacher ces odeurs…
3- Comment
est-ce que tu as atterri à Belo Horizonte ? T’es pas bien ?
Une Française, qui
vient du monde développé, d’un pays où tout est merveilleux, joli et développé
est ici au Brésil… Elle est vraiment dingue... Mais je réponds toujours : tout
n’est pas merveilleux en Europe et tout n’est pas si mauvais au Brésil.
4- “Voulez-vous
couchez avec moi ce soir ?” est une question posée par de nombreuses personnes qui
ne savent pas ce que cela veut dire… Encore heureux…
Cette musique de
1975 du groupe Labelle a été révélée bien récemment par Lady Marmelade.
5- Vous mangez du riz et des haricots ? Non ? Mais alors, qu’est-ce que
vous mangez ?
C’est vrai ça...
Le riz et les haricots rouges/noirs sont ici tellement des basiques ici au
Brésil qu’il est compliqué d’imaginer manger autre chose… Aujourd’hui, comme
mon père ne mange pas sans pain en France, moi je ne mange plus sans riz et
haricots !
6- En
France, il fait très froid ?
Assez. Tout
dépend de la région, il peut neiger et les températures peuvent être négatives
pendant l’hiver qui dure plusieurs mois. Tout est une question d’habitude et d’équipements.
Dans certaines régions, en été, il peut faire aussi assez chaud.
7- En
France, il y a des favelas ?
On ne peut pas
dire réellement « favelas », mais même les sociétés développées ont
des quartiers pauvres et de l’exclusion sociale. Malheureusement.
8- Les
Françaises s’épilent ?
Bon… Après la
réputation de ne pas se laver, nous avons cette réputation de ne pas s’épiler…
Je n’ai pas voulu demander à quelle partie du corps la personne pensait… Je ne
veux même pas le savoir.
9- C’est
vrai que le Français met sa baguette sous le bras en sortant de la boulangerie
(sous-entendu sous l’aisselle) ?
Ça, c’est l’image
du petit vieux à béret qui a traversé les siècles !
10- Qu’est-ce
qu’il y a de français dans le « pain français » vendu au Brésil ?
Là, je n’en ai
aucune idée. Parce que la forme n’est en rien française. Notre pain typique (la
baguette) est long. Ça doit être la recette de la pâte (farine de blé, eau, sel
et levain). Mais même comme ça…
Je ne peux pas cacher combien je
me suis bidonnée en écrivant ce post, parce que cela m’a fait me rappeler que
je suis passée par des situations bien cocasses ! Jusqu’à aujourd’hui, c’est
le cas !
Photos:
yahoo images. Vídeo: youtube.
-----------------------------------
O TOP 10 das perguntas que os brasileiros
gostam de me fazer!
Há já 8
meses que estou aqui em Belo Horizonte, e tem perguntas que voltam sempre,
quase todo dia. Depois de ter descuberto meu sotaque e saber que venho da
França, os brasileiros ficam em geral curiosos. Acontece isso com todo mundo:
na minha faculdade, no táxi, nos botecos, na balada, etc.
Aqui está
um ranking das perguntas mais ouvidas!
1-
A
primeira pergunta, bem bem bemmm longe frente as outras, que é em geral a que
deixa a pessoa sem graça: os Franceses tomam banho?
Aqui devo falar que no início, não
entendia muito bem... Como assim? Se os Franceses tomam banho? É... Porqué povo
francês tem essa fama de não tomar banho... Suponho que isso é coisa que vem da
época do século 16-17, onde não tinha saneamento público e que o povo, até a
casa real, não tomava banho e usava um monte de perfumes.
2- Logo
segue a pergunta seguinte: é por isso que vocês têm perfumes tão bons, então?
Pois é... Temos que esconder esses
cheiros...
3-
Como
que você caiu em Belo Horizonte? Tá doida!!!
Uma Francesa, que vem do primeiro
mundo, de um país onde tudo é maravilhoso, lindo e desenvolvido está aqui no
Brasil... É doida mesmo... Mas sempre falo: não é tudo maravilhoso na Europa, e
não é tudo rium aqui no Brasil.
4- “Voulez-vous
couchez avec moi, ce soir ?”, é perguntado por muita gente que não sabe o que
quer dizer… Ainda bem…
Essa música de 1975 do grupo Labelle
foi revelada ainda mais recentemente por Lady Marmelade. Vou revelar aqui... O significado
é: você quer dormir comigo hoje a noite?
5-
Comem
arroz e feijão? Não? Então, o que vocês comem?
Verdade... O arroz e o feijão são
tão básicos aqui no Brasil que é complicado imaginar comer outra coisa... Hoje,
como meu pai não come sem pão na França, eu não como mais sem arroz e feijão!
6-
Na
França, faz muito frio?
Faz bastante. Dependendo da região, pode
nevar e as temperaturas podem ser negativas durante o inverno que dura vários
meses. Tudo é questão de costume e de equipamento. Em certas regiões, no verão,
pode ficar bem quente também.
7-
Na
França, tem favela?
Não podemos dizer realmente
“favela”, mas mesmo as sociedades do primeiro mundo tem bairros pobres e
exclusão social. Infelizmente.
8-
As
Francesas se depilam?
Pois é... Depois da fama de não
tomar banho, temos essa fama de não depilar... Não quis nem perguntar de que
parte do corpo a pessoa estava falando... Nem quero saber.
9-
É
verdade que o Francês coloca a baguete debaixo do sovaco saindo da padaria?
Isso é imagem do velhinho com boina
que atravessou séculos!
10-
O
que tem de francês o “pão francês” vendido no Brasil?
Aí, não tenho nem idéia. Porque a forma não é
nada francesa. Nosso pão típico (a baguete) é longo. Deve ser a receita da
massa (farinha de trigo, água, sal e fermento). E mesmo assim...
Não posso
esconder que dei risadas demais escrevendo esse post, porque me fez lembrar que
passei por situações muitos engraçadas! Até hoje, é o caso!
Fotos: yahoo imagens. Vídeo: youtube.
